I am no sys admin. I do not know plesk onyx, so I am of limited help here.
But Ubuntu 14, has that no reached eol (end of live) already? Maybe I am wrong, probably perform a dist upgrade, also for sec reasons.
What errors did you get with less 4.1.1? That should work. Was www-data able to execute lessc?