Ist diese Anleitung noch aktuell? Wäre es nicht besser den Befehl
sudo -u www-data cli.php update anstatt php setup/setup.php update
auszuführen?