Administration - Installation - Core: Re (2): layout/ menu description broken after update to ilias 6

It seems you found the solution already by yourself. Refreshing the installed languages is part of the normal update procedure and is required after every major update. Please see here for more information:
https://docu.ilias.de/goto_docu_pg_7399_367.html