Ich denke nicht, dass der Fehler beim Plugin liegt. Tatsächlich gibt es in diesem Zusammenhang bereits einen Bugreport bei Etherpad und ein Fix scheint auf dem Weg zu sein:
https://github.com/ether/etherpad-lite/issues/4006
https://github.com/ether/etherpad-lite/issues/4006