Das klingt aber doch verdächtig nach diesem (https://www.ilias.de/docu/ilias.php?ref_id=1875&cmdClass=ilobjforumgui&thr_pk=4660&cmd=viewThread&cmdNode=av:t6&baseClass=ilRepositoryGUI) Problem.
Wie dort schon gesagt: die Datenbankverbindung sollte als Host '127.0.0.1' und nicht 'localhost' nutzen.