Hallo Alex,
dass es mit dem Rollback auf 5.1.18 funktioniert und beim Update wieder nicht ist echt komisch. Ich würde mal die ilias.ini.php (5.1.18) gegen die ilias.ini.php (5.2.5) diffen (https://www.diffchecker.com/ vielleicht das pwd manuell checken und rausnehmen ;) ) und das genau gleiche für die beiden clients.ini.php files. Ich kann mir nur vorstellen dass mit dem neuen ILIAS irgendein Link nicht mehr richtig sitzt und somit die DB erst gar nicht angesteuert werden kann wie du es im Screenshot gezeigt hattest.
Welche DB und engine benutzt du? Das kannst du leicht sehen wenn du SHOW VARIABLES; in der DB prompt eingibst).
Den Rest kannst du im anderen Thread entnehmen.
Gruss,
Tomasz